Фразы в Native English или как реально говорят на английском языке

[Fnyone's daughter]

Фраза 996 из Австралии:

“droped the ball” means “screwed up”

“droped the ball” (упустил возможность) иногда заменяется на “screwed up” (облажался)

[Fnyone's daughter]

Фраза 996 из Австралии:

“Drop the ball” means “Falling flat on face”

“Drop the ball” (упустить мяч - прозевать важный момент) иногда заменяется на “Falling flat on face” (потерять лицо)

[Fnyone's daughter]

Фраза 997 из Австралии:

“Fit as a fiddle” means “husky”

“Fit as a fiddle” (В отличной физической форме) иногда заменяется на “husky” (здоровяк)

[Fnyone's daughter]

Фраза 998 из Австралии:

“Get a taste of your own medicine” means “Pay someone back”

“Get a taste of your own medicine” (Испытать то же негативное отношение, которое ты проявил к другим) иногда заменяется на “Pay someone back” (Отплатить кому-то те же) 

[Fnyone's daughter]

Фраза 999 из Австралии:

“under the weather” means “to be climate dependent”

“under the weather” (плохо себя чувствую из-за погоды) иногда заменяется на “to be climate dependent” (быть климатозависимым)