Фразы в Native English или как реально говорят на английском языке

[Fnyone's daughter]

Фраза 1 026 из Австралии:

“The devil is in the details” means “catch hidden in the small things”

“The devil is in the details” (Подвох, скрывается в мелочах) иногда заменяется на “catch hidden in the small things” (делай детальную проверку)

[Fnyone's daughter]

Фраза 1 027 из Австралии:

“Throw in the towel” means “laying down arms”

“Throw in the towel” (Выбросить полотенце или сдаться) иногда заменяется на “laying down arms” (сложить оружие)

[Fnyone's daughter]

Фраза 1 028 из Австралии:

“Turn a blind eye” means “bury one's head in sand”

“Turn a blind eye” (Притворяться, что не замечаешь) иногда заменяется на “bury one's head in sand” (cпрятать голову в песок)

[Fnyone's daughter]

Фраза 1 029 из Австралии:

“Up in the air” means “simething is uncertain or iffy”

“Up in the air” (Неопределённый или нерешённый) иногда заменяется на “simething is uncertain or iffy” (Что-то неточно или сомнительно)

[Fnyone's daughter]

Фраза 1 030 из Австралии:

“You've got to be kidding me!” means “strike me pink”

“You've got to be kidding me!” (Да ты шутишь!) иногда заменяется на “strike me pink” (да что ты говоришь!)

[Fnyone's daughter]

Фраза 1 031 из Австралии:

“Break the bank” means “hit the jackpot”

“Break the bank” (ограбь банк - говорится в шутку на вопрос «как мне купить Rolls-Royce La Rose Noire Droptail») иногда заменяется на “hit the jackpot” (сорви джекпот)

[Fnyone's daughter]

Фраза 1 032 из Австралии:

“just barely” means “by the skin of one's teeth”

“just barely” (едва-едва) иногда заменяется на “by the skin of one's teeth” (на грани возможного)

[Fnyone's daughter]

Фраза 1 033 из Австралии:

“turn a blind eye” means “bury your head in the sand ”

“turn a blind eye” (делать вид, что не замечаешь) иногда заменяется на “bury your head in the sand ” (прятать голову в песок)

[Fnyone's daughter]

Фраза 1 034 из Австралии:

“Wear your heart on your sleeve” means “Be forthright ”

“Wear your heart on your sleeve” (Не скрывать своих чувств) иногда заменяется на “Be forthright” (Быть откровенным)

[Fnyone's daughter]

Фраза 1 035 из Австралии:

“When pigs fly” means “a little after the future”

“When pigs fly” (Когда свиньи полетят) иногда заменяется на “a little after the future” (немного позже будущего -> "никогда")

[Fnyone's daughter]

Фраза 1 036 из Австралии:

“keep talking” means “Keep Talking and Nobody Explodes”

“keep talking” (Я весь внимание) иногда заменяется на “Keep Talking and Nobody Explodes” (в шутку: говори, и никто не взорвется - "типичная поговорка у минёров")

[Fnyone's daughter]

Фраза 1 037 из Австралии:

“down to the wire” means “at the eleventh hour”

“down to the wire” (у черты) иногда заменяется на “at the eleventh hour” (в последний момент)

[Fnyone's daughter]

Фраза 1 038 из Австралии:

“Like two peas in a pod ” means “Corresponding”

“Like two peas in a pod ” (Как две капли воды) иногда заменяется на “Corresponding” (Соответствующий)