Jump to content

Канадский английский + СЛЭНГ + заморочки


Biksik
 Share

Recommended Posts

  • Replies 1.1k
  • Created
  • Last Reply

Top Posters In This Topic

Canada: stage: 
Канадский слэнг - французские заимствования: (Квебек) произносится как по-французски, стажировка или ученичество.

large.540141295_Canadianslang-stage.gif.

Link to comment
Share on other sites

Canada: the 905
Канадский слэнг - телефонный код некоторых пригородов на запад, север и восток от Торонто, включая районы Halton, Peel, York и Durham, хотя основной код зоны в этой области - "416". Многие "905ers" идентифицируются с правыми политическими взглядами, которые получили признание в эпоху Майка Харриса.

large.1060176941_Canadianslang-the905.gi

Link to comment
Share on other sites

Canada: baywop
Канадский слэнг - канадец, живущий в сельской местности, окруженной бухтой. В основном используется в Ньюфаундленде. Обзывательство. 

large.1073611004_Canadianslang-baywop.gi

Link to comment
Share on other sites

Canada: beaver tail
Канадский слэнг - жареное тесто, десерт, в основном состоящая из теста, обычно покрытого лимонным соком и коричным сахаром. Название связано с формой хвоста бобра. Также в British Columbia его называют "Elephant Ear" или "Whale's Tail".

large.1171730097_Canadianslang-beavertai

Link to comment
Share on other sites

Canada: The Big Smoke
Канадский слэнг - теперь он достаточно распространен в Онтарио, чтобы использовать его для Торонто в средствах массовой информации, хотя этот British Columbian и использовался для обозначения города Ванкувер, поскольку в XIX веке там был постоянный мельничный дым, либо облака и туман в городе ("smoke" на Chinook Jargon означал облако, туман или дым).

large.141827261_Canadianslang-TheBigSmok

Link to comment
Share on other sites

Canada: Blochead
Канадский слэнг - обзывательство в адрес англоязычного канадца или англоязычный оратор в провинции Квебек. Французский перевод tête carrée - "квадратная головка". Часто используется как обзывательство для члена the Bloc Quebecois.

small.1569005106_Canadianslang-Blochead.

Link to comment
Share on other sites

Canada: Bob's Your Uncle
Канадский слэнг - выражение, означающее, что задача выполнена (или может быть) выполнена простым способом. Не только для Канады, но и для Великобритании и других Commonwealth nations.

large.1950827944_Canadianslang-BobsYourU

Link to comment
Share on other sites

Canada: Boston
Канадский слэнг - в British Collumbia немного насмешливое и иногда агрессивное прозвище "white man", которое сползуют предстватели First Nations term. Произошло из жаргона индейцев Chinook изначально в отношении американцев - "boston man".

large.1205758467_Canadianslang-Boston.gi

 

Link to comment
Share on other sites

Canada: British California
Канадский слэнг - шутливое название Британской Колумбии; из-за сходства между этой провинцией и американским штатом Калифорния, включая физическое местоположение, либеральное общество и политико-культурный климат; а также из-за общего сходства географического облика государства и провинции. Также её называют "Left Coast".

large.1022300291_Canadianslang-BritishCa

Link to comment
Share on other sites

Canada: the bush
Канадский слэнг - обычно используется in Western Canada так же, как австралийцы используют название Outback в значении глухомань, или, как общий термин, будь то охота/тусня на открытом воздухе или работа в шахтах или в лесу.

large.443425766_Canadianslang-thebush.gi

Link to comment
Share on other sites

Canada: bushed
Канадский слэнг - так называют того, кто прожил в Британской Колумбии и Юконе, то есть в bushed areas, "кустарнике", слишком долго, и, как правило, стал эксцентричным от одиночества, возможно, даже вонючим и без цивилизованных привычек.

large.736704069_Canadianslang-bushed.gif

Link to comment
Share on other sites

Canada: b'y
Канадский слэнг - словечко из Newfoundland и Cape Breton Island. Значит "man," "dude" или "pal.". Возможное сокращение "boy", но скорее "buddy".

Пример: "Go on, b'y".

large.1616880972_Canadianslang-by.gif.1c

Link to comment
Share on other sites

Canada: CanCon
Канадский слэнг - словечко аббревиатуры для Canadian Content. Относится к требуемому количеству канадских песен, фильмов, программ и т. д., которые должны транслировать канадские вещатели.

large.1089965705_Canadianslang-CanCon.gi

Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

 Share

×
×
  • Create New...