Остается ли знание русского языка у детей иммигрантов в Австралии?

[medved]

Mich, сын по-русски говорить умеет?

[Mich]

Умеет, он даже брал русский в качестве одного из выпускных предметов в школе.

И сдал неплохо, хотя по приезду сюда ему было всего 5 лет.

Правда чего это нам стоило... (не в смысле денег)

[Britney]

Все-таки мне кажется тяжело ребенку с друзьями говорить на одном языке, а дома на другом...

[Mich]

мой комментарий относится к усилиям, чтоб ребенок не забыл русский язык.

Нас еще по приезде неприятно поразил такой факт: идет мамаша с ребенком, она говорит ему по-русски, а он отвечает по-английски.

А еще такое: когда мы уже были тут 4-5 лет и сын свободно чирикал по-английски и с некоторым трудом по-русски, приехали друзья с детьми.

Мы обрадовались - сын подучит русский.

Ага, тот случай, через год (!) общение у них уже было только (!) по-английски.

[Stan]

По-моему это все-равно хорошо, что ребенок понимает русский язык.

Или тут разговор идет о том, что мы забываем свои корни? Извините, о каких ценностях вы говорите, если так хотите уехать из своей страны, забыть все свои традиции. Поэтому осуждать кого-то бессмысленно. Как вы и ваша семья Mich живут в Австралии после иммиграции. Все до сих пор разговаривают по-русски?

[Mich]

Стремление уехать из страны и "забыть все свои традиции" - это совсем разные вещи.

Для второго - надо не просто хотеть уехать, а еще и жутко ненавидеть свою бывшую родину, свою культуру и всё прочее, а это уже клиника.

И осуждать кого-то я не берусь. Просто всегда восхищаюсь китайцами - они и во втором-третьем поколении свободно (во всяком случае мне так кажется ) болтают на родном языке, в отличие от всех прочих: русских, итальянцев, немцев...

А дома мы говорим по-русски, хотя английские слова все чаще вплетаются в речь

[Виши]

это действительно сложно, языки идут вперемешку, когда надо сказать английское слово, в голове вечно вертится русское... Русским можно заниматься тогда, когда все уроки сделаны, когда вечером, перед тем, как лечь спать, садишься с детьми поболтать. Может, в шашки или в карты сыграть, заодно и поговорить с ними по-русски.