Jump to content

Фразы в Native English или как реально говорят на английском языке


Asya
 Share

Recommended Posts

Фраза 366 из старой Австралии:

They say in Australia “hold your horses,” which requests someone to stay, or begs their patience, similar to “keep your pants on” or “don’t get your knickers in a knot.”

В Австралии говорят «придержи лошадей», что просит кого-то остаться или умоляют о терпении, подобно «не снимай штаны» или «не завязывай трусики».

Link to comment
Share on other sites

Фраза 367 из Австралии:

It's obvious you hate me though I've done nothing wrong
I've never even met you, so what could I have done?


Ты меня ненавидишь, хотя я не сделал ничего плохого
Я даже никогда не встречался с тобой, так что я мог сделать?

Link to comment
Share on other sites

Фраза 368 из Австралии:

Australians don’t barter with lobsters and pineapples, but most have had at least one friend ring them up (or hit them up at the pub) to lend a lobster or a pineapple. 

Австралийцы не обмениваются лобстерами и ананасами, но у большинства есть хотя бы один друг, который может позвонить им (или толкнуть их в пабе), чтобы одолжить лобстера или ананас.

Link to comment
Share on other sites

Фраза 369 из старой Австралии:

sparkling red - don't get confused, it's just a lobster in Australia as they say among the mates and peers

sparkling red - не теряйтесь, это просто лобстер в Австралии, как его называют среди своих

Link to comment
Share on other sites

Фраза 371 из Великобритании:

A pig of a something — particularly difficult, unpleasant, or undesirable task or thing to do

Выражение из британского слэнга, в ходу с начала XX века. Пожалуй, нет соответствий в русском.

Слово 🐖"pig" иногда используется для подчеркивания или усиления интенсивности. В 1940-х годах ‘pig ignorant' означало "крайне невежественный". Когда лондонцы говорили, что они 'pig sick', это означало, что они сильно раздражены или испытывают отвращение.

Link to comment
Share on other sites

Фраза 373 из Австралии:

Have a go, you mug! The favored call of those who watch sport from budget seating. 

Начинай уже, лопух! Излюбленный выкрик тех, кто смотрит спортивный матч из дешевых дальних мест стадиона.

Link to comment
Share on other sites

Фраза 374 от аборигенов Австралии:

Cooee - a loud, Aboriginal cry in the “outback” that tells people where you are, or where they are.

Куи - громкий крик аборигенов в "глубинке", сообщающий, где ты или где они.

Link to comment
Share on other sites

Фраза 377 из Австралии:

An “o” is the suffix to any word it can shorten. If in doubt, throw an “o” on the end of the word and it’s bound to be Australian. A break when you smoke is a “smoko.” 

«О» — это суффикс к любому слову, которое можно сократить. Если вы сомневаетесь, поставьте «о» в конце слова, и оно обязательно будет австралийским. Перерыв, когда вы курите, называется «смоко».

Link to comment
Share on other sites

Фраза 380 из Австралии:

And the word afternoon, with three syllables, just doesn’t stand a chance: it’s evolved/devolved to arvo.

И у «после-обеда» состоящего из двух слов, просто нет шансов: это просто эволюционировало/превратилось в арво.

Link to comment
Share on other sites

Фраза 386 из Австралии:

Here we must exert serious efforts and seek creative means beyond hasty and temporary measures.

В этой связи мы должны приложить серьезные усилия и изыскать творческие подходы, выходящие за рамки поспешных и временных мер.

Link to comment
Share on other sites

Фраза 387 из Австралии:

So that's one of the technologies that is immensely complicated, but I think it really pays off. 

Это одна из технологий, которая является чрезвычайно сложной, но я думаю, что в действительности, она окупится.

Link to comment
Share on other sites

Фраза 393 из Австралии:

women's bathers consist of bikini tops and bottoms, rash vests, and one-piece swimsuits

женские купальники состоят из топов и плавок от бикини, сыпучих жилетов и цельных купальников

Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

 Share

×
×
  • Create New...