Fnyone's daughter

Фраза 1 137 из Австралии: “As time goes by ” means “in the long run” “As time goes by " (со временем) иногда заменяется просто на "in the long run" (в долгосрочной перспективе)

Фраза 1 136 из Австралии: “Yellow-bellied” means “Coward” “Yellow-bellied" (желтобрюхий - малодушный) иногда заменяется просто на "Coward" (трус)

Фраза 1 135 из Австралии: “walk out on someone” means “depart someone” “walk out on someone" (бросить кого-то - прекратить отношения) иногда заменяется на "depart someone"

Фраза 1 134 из Австралии: “until hell freezes over” means “eat crow” “until hell freezes over" (если ад не замёрзнет) иногда заменяется на "пока солнце не сядет на востоке"

Фраза 1 134 из Австралии: “until hell freezes over” means “ghost of a chance” “until hell freezes over" (пока ад не замерзнет - это никогда не случится, как бы долго и упорно ты ни пытался), иногда заменяется на "ghost of a chance" (призрак шанса)

Фраза 1 133 из Австралии: “take with a grain of salt” means “eat crow” “take with a grain of salt" (относиться с долей скепсиса), иногда заменяется на "be dubious about" (не верь до конца)

Фраза 1 132 из Австралии: “swallow one's pride” means “eat crow” “swallow one's pride" (проглотить гордость), иногда заменяется на "eat crow" (сожрать ворону или принять что-то унизительное или постыдное)

Фраза 1 131 из Австралии: “road hog” means “elephant racer” “road hog" (дорожная свинья), иногда заменяется на "elephant racer" (гонщик на слонах или ужасный водитель)

Фраза 1 130 из Австралии: “be in the red” means “in dire straits” “be in the red" (быть в долгах), иногда заменяется на "in dire straits" (в отчаянном положении)

Фраза 1 129 из Австралии: “grey area” means “intermediate situation” “grey area" (серая зона - зона неопределенности), иногда заменяется на "intermediate situation" (промежуточная ситуация)

Фраза 1 128 из Австралии: “fever pitch” means “feeling very intense” “fever pitch" (горячка), иногда заменяется на "feeling very intense" (возбуждение)

Фраза 1 127 из Австралии: “eager beaver” means “high-flyer” “eager beaver" (трудоголик), иногда заменяется на "high-flyer" (амбициозный труженик)

Фраза 1 126 из Австралии: “in someone's black book” means “in the doghouse” “in someone's black book " (впасть в немилость), иногда заменяется на "in the doghouse" (развалить отношения)

Фраза 1 125 из Австралии: “hit the hay” means “sack out” “hit the hay" (или спать), иногда заменяется на "sack out" (вались в постель)

Фраза 1 124 из Австралии: “up in smoke” means “stoned to the point of numbness” “up in smoke" (укуренный в хлам), иногда заменяется на "stoned to the point of numbness" (обдолбанный до онемения)

Фраза 1 123 из Австралии: “turn back the hands of time” means “rewind history” “turn back the hands of time" (повернуть время вспять), иногда заменяется на "rewind history" (перемотать историю)

Фраза 1 122 из Австралии: “sweet tooth” means “chocoholic” “sweet tooth" (сладкоежка), иногда заменяется на "chocoholic" (шоколадная душа)

Фраза 1 121 из Австралии: “roll out the red carpet” means “make a fuss of” “roll out the red carpet" (расстилать красную дорожку), иногда заменяется на "make a fuss of" (поднимать шумиху из-за...)

Фраза 1 120 из Австралии: “put your thinking cap on” means “sleep on it” “put your thinking cap on" (подумай дважды), иногда заменяется на "sleep on it" (переспи с этим до решения)

Фраза 1 119 из Австралии: “on the rocks” means “dead broke” “on the rocks" (на грани банкротства), иногда заменяется на "dead broke" (полностью разорён)

Фраза 1 118 из Австралии: “Not playing with a full deck” means “out of one's head” “Not playing with a full deck" (Недостаток интеллекта), иногда заменяется на "out of one's head" (безголовый)

Фраза 1 117 из Австралии: “Month of Sundays” means “real love lasts a lifetime” “Month of Sundays" (бесконечно длинный месяц), иногда заменяется на "love lasting a lifetime" (любовь длиною в жизнь)

Фраза 1 116 из Австралии: “Are you pulling my leg?” means “Are you sucking in?” “Are you pulling my leg?” (Ты что? Прикалываешься?), иногда заменяется на "Are you sucking in?" (Ты что втираешь мне?)

Фраза 1 115 из Австралии: “full of beans” means “bright-eyed and bushy-tailed” “full of beans” (полный энтузиазма), иногда заменяется на "bright-eyed and bushy-tailed" (дословно с блестящими глазами и пушистым хвостом - восторженно энергичный)

Фраза 1 114 из Австралии: “Easy as ABC” means “like stealing candy from a baby” “Easy as ABC” (проще простого), иногда заменяется на "like stealing candy from a baby" (как стырить конфету у ребенка)