Fnyone's daughter

Фраза 422 из Австралии:

Dag in Australia is someone who’s a bit of a nerd or geek.

Dag в Австралии — это тот, кто немного ботаник или компьютерщик.

Фраза 421 из Австралии:

C*nt, the “C” word – Used when exchanging pleasantries between close friends or family member. If someone calls you the “C” word in Australia (and you haven’t done anything to make them angry), then breathe a sigh of relief… it means you have entered the mate zone.

Пи*зда, слово на букву «П» — используется при обмене любезностями между близкими друзьями или членами семьи. Если кто-то в Австралии называет вас словом на букву «П» (а вы не сделали ничего, что его разозлило), вздохните с облегчением… значит, вы вошли в зону своих.

Фраза 420 из Австралии:

Don’t go crook on me for getting crook

Не злись на меня за то, что я болен

Фраза 419 из Австралии:

Crikey! — short for Christ the King! Similar - My goodness!, My god!, Oh my god!, God bless you!, Goodness gracious!, O dear me!

Crikey! — сокращение от Christ the King! Наподобие - My goodness!, My god!, Oh my god!, God bless you!, Goodness gracious!, O dear me!
 

Фраза 418 из Австралии:

Crack the shits

Злиться на кого-то или что-то

Фраза 417 из Австралии:

When Australians call for police, they call for Coppers.

Когда австралийцы вызывают полицию, они звонят Копперам.

Фраза 416 из Австралии:

Come over for a few coldie’s mate.

Притащи-ка пару-тройку бутылок пивка, приятель.

Фраза 415 из Австралии:

Alright me ‘ol cobber.

Хорошо, ладно, я старый и хороший друг 

Фраза 414 из Австралии:

Be clucky in Australia – feeling maternal

Быть кудахталкой в Австралии – чувствовать себя мамкой

Фраза 413 из Австралии:

Perhaps I will have that ciggy.

Дайте-ка мне ту сигарету.

Фраза 412 из Австралии:

Chrissie is Christmas in Australia

Крисси - это Рождество в Австралии

Фраза 411 из Австралии:

Chook in Australia is just a Chicken

Chook в Австралии - просто цыпленок

Фраза 410 из Австралии:

Instead of Chocolate Biscuit Australians often say Choccy Biccy – isn’t it ridiculous?

Вместо Шоколадный Бисквит австралийцы часто говорят Choccy Biccy — разве это не смешно?

Фраза 409 из Австралии:

If in Australia a place is chock-a-block, it is just very full of people or things.

Если в Австралии место chock-a-block, оно просто переполнено людьми или вещами.

Фраза 408 из Австралии:

If Australians say cactus – they mean Dead, Broken

Если австралийцы говорят кактус – они имеют в виду мертвый, сломанный

Фраза 407 из Австралии:

They call Cabernet Sauvignon justin Cab Sav in Australia, funny, aren’t they?

В Австралии Каберне Совиньон называют просто Кэб Сэв, смешно, не правда ли?

Фраза 406 из Австралии:

he’s gone bush

он уехал в деревню подальше от цивилизации

Фраза 405 из Австралии:

So not withstanding he had a challenged immune system... Buggered.

Никак не сходятся с тем, чтобы у него была ослаблена... итощена иммунная система.

Фраза 404 из Австралии:

Speedos in Australia sometimes call Budgie Smugglers

Плавки в Австралии иногда называют Budgie Smugglers

Фраза 403 из Австралии и Новой Зеландии:

Buckleys (ˈbʌklɪz ) Chance meaning in Australian and New Zealand slang - no chance at all

Buckleys Chance означает на австралийском и новозеландском сленге - никаких шансов.

Фраза 402 из Австралии:

Bruce is actually means an Aussie Bloke

Брюс на самом деле означает австралийский парень

Фраза 401 из Австралии:

Brolly is an essential in Melbourne's famously moody climate. 

Зонтик незаменим в известном капризном климате Мельбурна.

Фраза 400 из Австралии:

Do you know that the Booze Bus is a police vehicle used to catch drunk drivers

Знаете ли вы, что Booze Bus — это полицейская машина, используемая для поимки пьяных водителей?

Фраза 399 из Австралии:

Someone who’s lazy, generally also who relies on others (when it’s someone who relies on the state they’re often called a ‘dole bludger’)

Тот, кто полагается на других (когда это кто-то, кто полагается на государство, его часто называют «бладжером по безработице»).

Фраза 398 из Австралии:

“You right mate?”… “Bloody Oath”

“Ты уверен, приятель?”… “Чтоб я сдох”