Fnyone's daughter

Фраза 447 из Австралии:

Hoon is Australian short for Hooligan (normally driving badly!)

Hoon - австралийское сокращение от «Хулиган» (обычно плохой драйвер!)

Фраза 446 из Австралии:

Bacteria could be sprayed on the huge floating trash heaps building up in the oceans.

Бактерии могут быть распространяться на огромных мусорных кучах которые накапливались в океанах.

Фраза 445 из Австралии:

Hard yakka means in Australia - hard work

Hard yakka в Австралии означает – тяжелая работ

Фраза 444 из Австралии:

Goon is a cheap, boxed Australian wine that will inevitably become an integral part of your Australian backpacking and actually the best invention ever produced by mankind.

Goon — это дешевое австралийское вино в коробках, которое неизбежно станет неотъемлемой частью вашего австралийского похода и это фактически лучшее изобретение, когда-либо созданное человечеством.

Фраза 443 из Австралии;

Фраза 442 из Австралии:

Stop trying to act like that, he's going off.

Перестаньте! Он выйдет из себя.

Фраза 441 из Австралии:

Gnarly – awesome – often used by Australian surfers

Gnarly – потрясающе – часто используется австралийскими серферами.

Фраза 440 из Австралии:

Galah – a person like an Australian cockatoo in a human society with a reputation for not being bright, hence a galah is also a stupid person.

Галах – человек вроде австралийского какаду в человеческом обществе с репутацией неумного, следовательно, галах – это еще и глупый человек.

Фраза 439 из Австралии:

Furphy there is – rumours or stories that are improbable or absurd

Furphy там - слухи или истории, которые невероятны или абсурдны

Фраза 438 из Австралии:

F*ck Me Dead – in such an expressive way the emotional Ozzies show their surprise.

F*ck Me Dead – таким экспрессивным образом эмоциональные Оззис выражают свое удивление.

Фраза 437 из Австралии:

Frothy in Australia – Beer

Пенистое в Австралии - пиво,

и, если  серьезнее:

The Aztecs concocted a frothy, chocolate beverage that was believed to impart vitality and wisdom.

Ацтеки изобрели пенистый шоколадный напиток, который, как полагали, насыщает человека жизненной силой и мудростью.

Фраза 436 из Австралии:

Mum, I need my footy strip for tomorrow.

Мам, мне нужна футбольная форма на завтра.

Фраза 435 из Австралии:

in Australia Flat out or Flat out like a lizard drinking mean Really busy or As busy as a bee

в Австралии все эти фразы означают Абсолютно Занят

Фраза 434 из Австралии:

Flannie it’s just a flannelette shirt, everything is “just” simple in Australia 

Фланни – это просто байковая рубашка, в Австралии все только «просто»

Фраза 433 из Австралии:

Фраза 432 из Австралии:

You know, Australians really like to cut off ordinary words, for example, their Facebook is Facey.

Знаете, австралийцы очень любят обрезать  обычные слова, например Facebook у них Facey.

Фраза 431 из Австралии:

Esky in Australia – is an insulated container that keeps things cold (usually beers)

Esky в Австралии — термоконтейнер, в котором держат то, что не должно согреться (обычно охлажденное пиво).

Фраза 430 из Австралии:

Durry in Australia is just a Cigarette

Durry (Дарри) в Австралии — это всего лишь сигарета

Фраза 429 из Австралии:

The way you blokes think, a flush dunny would be new technology.

Но в вашем понимании, парни, и слив в бачке туалета новой технологии.

Фраза 428 из Австралии:

Don’t be a drongo mate

Не будь дураком, приятель

Фраза 427 из Австралии:

I'm devo (devastated) that I dropped my pie on the ground

Я расстроился, что уронил пирог

Фраза 426 из Австралии, где Defo означает Definitely 

He also wrote, There's defo an Islamic invasion.

Он также писал: Это фактически исламское вторжение.

Фраза 425 из Австралии:

True thing in Australia is sometimes called Deadset

Честность в Австралии иногда называют Deadset

Фраза 424 из Австралии:

Dardy – meaning “cool”, is used amongst South West Australian Aboriginal peoples and has also been adopted by non-indigenous teens.

Dardy – что означает «крутой», используется среди аборигенов Юго-Западной Австралии, а также был принят некоренными подростками.

Фраза 423 из Австралии:

Daks in Australia are Trousers. ‘Tracky daks’ = sweatpants.

Daks в Австралии – это брюки. «Tracky daks» = спортивные штаны.